เรื่องชื่อรถแบบเพี้ยน ๆ ของคนพูดไม่ชัด หรืออ่านภาษาปะกิดไม่ออกนี่ มันฟังแล้วดูตลก ๆ ดีเหมือนกัน เช่นมีฝ่ายแมสเซนเจอร์คนหนึ่งเมื่อสิบกว่าปีก่อนเรียก นิสสัน บลูเบิร์ด ว่า นิสสัน ลูเบิด
พูดกี่ครั้งกี่หนก็ลูเบิดอยู่นั่นแล้ว
หรือมีหนังสือรถยนต์อยู่ฉบับหนึ่งเรียกชื่อรถชื่ออะไรต่าง ๆ เพี้ยนจากที่เราคุ้นเคย นัยว่าเขามาจากเยอรมัน เรียกแลนเซีย ว่าลันช่า มีอยู่ยุคหนึ่งนิตยสารอีกฉบับหนึ่งกลับเรียกว่า ลันชิอา
เรียกน้ำมันซุปเปอร์ ว่า ซูเพอร์
แก๊ส กับ ก๊าส ก็เป็นคำเรียกที่ต่างคนต่างเรียกกัน แต่เท็กซี่ เขาเรียกว่า "เติมแก๊ด"
มีครูสอนเรื่องไฟฟ้าท่านหนึ่งเรียกเทอร์โมสตรัท ว่า เทอร์โมสะแตด...โอโฮ เล่นเอา นักเรียนฮือฮากันอย่างท่วมท้น
คุณรู้ไหมว่าสว่านแบบที่ใช้มือหมุนคนเมืองชาวเหนือเขาเรียกว่าอะไร ?
...คิดไม่ออกบอกให้ก็ได้....
...เขาเรียกกันว่า "เหล็กจีคว-...หมู" ครับ นี่แจ๋วว่าเทอร์โมสะแตดเสียด้วยซ้ำ ก็มันเป็นเกรียวนี่ครับ เคยเห็นหมูทับกันหรือเปล่าล่ะ ถ้าไม่เคยเห็นก็คงนึกภาพไม่ออก
เมื่อเดือนกว่า ๆ มานี่เองผมไปโรงงานประกอบรถเชพโรเลท ที่ระยอง ผู้บริหารสูงสุดบอกว่าเขาเป็นผู้บุกเบิกเชพโรเลทในเมืองไทย เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาจากไม่มีจำหน่าย จนกระทั้งยอดขายเป็นอันดับที่ 4 หรือ 5
ผิดครับ รถบรรทุกเชพโรเลท มีมานานแล้ว ตอนเด็ก ๆ ผมนั่งประจำจากบ้านป่าออกไปพะเยา เรียกว่ารถคอกหมู
หัวรถกลม ๆ เครื่องเบนซินครับท่าน (แบบเดียวกับภาพเต็มคัน เป็นเชพโรเลท ปี 1954 ครับ ท่าน)
รถเชพฯมีขายในยเมืองไทยเกิน 50 ปีมาแล้วครับ
รถจี๊ป ก็มีเรื่องแปลก ๆ ไม่ว่าใครนำรถยี่ห้ออะไรที่มีรูปทรงแบบรถจี๊ปมาขายจะถูกเรียกว่ารถจี๊ปไปหมด จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
เช่น "จี๊ปซูซูกิ" หรือ "จี๊ปโตโยต้า" เป็นต้น
.......วันนี้คิดได้เท่านี้แหละ วันหลังมาเล่าต่อครับ
***********************************************
หมายเหตุ ภาพหัวรถเชพรุ่นเก่าคล้าย ๆ แบบนี้ที่ผมเคยนั่ง เวลาสตาร์ตเครื่องใช้คันหมุน สอดเข้าไปที่หน้าเครื่องยนต์ แล้วให้เด็กท้ายรถหมุน ติดเครื่อง ไม่ต้องง้อมอเตอร์สตาร์ต ภาษาเหนือ เรียกว่า "ขั๊ด-ขะ-ลึ้ง"
ขั๊ด แปลว่าเสียบแล้วหมุน
ขะลึ้ง แปลเลียน ตามเสียง เสียงเครื่องยนต์ติด หรือเสียงระเบิดดัง ๆ
หากเป็นเสียงฟ้าร้องฟ้าผ่า แบบฟ้าคะนอง ภาษาเหนือจะบอกว่า "ขะ-ลึ้ง-ตึ้ง-ตั้ง"
